Politika e privatësisë

Në fuqi nga 1 tetor 2026

English

1. Kush jemi

Aplikacioni Pjata: Kalori & Proteina („Pjata”) ofrohet nga Usorokh Paius, Turan Ave., Astana Z05G9C4, Kazakistan („ne”). Ne jemi kontrollues i të dhënave për përpunimin që përshkruhet këtu. Për çdo pyetje shkruaj në ndihme@pjata.app.

Kjo politikë zbaton parimet e Ligjit nr. 124/2024 „Për mbrojtjen e të dhënave personale” të Republikës së Shqipërisë, i cili është i përafruar me Rregulloren e Përgjithshme të BE-së për Mbrojtjen e të Dhënave (GDPR), si dhe GDPR-në kur ajo zbatohet.

2. Të dhënat që mbeten në pajisjen tënde

Këto të dhëna krijohen dhe ruhen vetëm në iPhone-in tënd. Ato nuk dërgohen te ne dhe ne nuk kemi qasje në to:

• profili: gjinia, mosha, gjatësia, pesha, niveli i aktivitetit dhe objektivi;
• ditari i ushqimit: vaktet, ushqimet, porcionet, kaloritë dhe proteinat;
• ushqimet që krijon vetë;
• regjistrimet e peshës;
• orari i kujtesave për vaktet.

Kujtesat për vaktet janë njoftime lokale. iOS i shfaq ato pa dërguar asgjë jashtë pajisjes.

Nëse ke aktivizuar kopjen rezervë të iPhone-it (iCloud ose kompjuter), iOS mund t’i përfshijë këto të dhëna në atë kopje. Kjo kopje menaxhohet nga Apple sipas kushteve të saj, jo nga ne.

3. Skanimi me foto

Kur përdor skanimin me foto, aplikacioni dërgon me HTTPS në serverin tonë:

• fotografinë e pjatës;
• një identifikues të rastësishëm të pajisjes.

Serveri ynë ndodhet te Hetzner Online GmbH, në një qendër të dhënash në Finlandë (BE). Ai ia përcjell fotografinë Anthropic-ut (Claude API), i cili e analizon dhe kthen një vlerësim të ushqimeve dhe gramëve. Ti e kontrollon vlerësimin para se ta shtosh në ditar.

• Ne dhe serveri ynë nuk e ruajmë fotografinë. Ajo përdoret vetëm për përgjigjen e asaj kërkese.
• Anthropic e përpunon fotografinë sipas kushteve të veta për API-në. Sipas politikës së Anthropic, të dhënat e API-së nuk përdoren si parazgjedhje për trajnimin e modeleve dhe mund të ruhen për një kohë të kufizuar për monitorimin e abuzimeve dhe sigurinë. Shih politikën e privatësisë së Anthropic.
• Identifikuesi i pajisjes krijohet nga aplikacioni dhe nuk lidhet me emrin, Apple ID-në ose ndonjë të dhënë tjetër për ty. E përdorim vetëm për të kufizuar numrin e skanimeve dhe e ruajmë jo më shumë se 2 ditë.
• Si në çdo lidhje interneti, serveri ynë sheh adresën IP të pajisjes. Ne nuk e ruajmë atë.

Mos fotografo persona ose dokumente. Fotografo vetëm ushqimin.

Baza ligjore: përmbushja e shërbimit që kërkon kur prek butonin e skanimit, dhe interesi ynë i ligjshëm për të parandaluar abuzimin me serverin.

4. Skanimi i barkodit

Kur skanon një barkod, aplikacioni i dërgon vetëm numrin e barkodit bazës publike Open Food Facts (openfoodfacts.org) për të marrë vlerat ushqyese të produktit. Open Food Facts është shërbim i pavarur. Ai mund të përpunojë të dhëna teknike të lidhjes, si adresën IP, sipas politikës së vet të privatësisë.

5. Blerjet dhe abonimi

Pagesat për Pjata Plus i përpunon Apple përmes App Store. Ne nuk marrim emrin, Apple ID-në ose të dhënat e kartës. Aplikacioni merr nga Apple vetëm informacionin nëse abonimi është aktiv. Apple i trajton të dhënat e pagesës sipas politikës së privatësisë së Apple.

5a. Statistikat e përdorimit

Që të kuptojmë si përdoret Pjata dhe ta përmirësojmë, aplikacioni i dërgon serverit tonë ngjarje të thjeshta përdorimi, së bashku me identifikuesin e rastësishëm të pajisjes, versionin e aplikacionit dhe të iOS-it dhe vendin e App Store-it tënd. Shembuj ngjarjesh: hapja e aplikacionit, hapat e regjistrimit fillestar, përgjigjja te „Si na gjete?”, shfaqja e faqes së abonimit, fillimi i provës ose blerja (produkti dhe çmimi), gjendja e abonimit (aktiv, në provë, rinovim i fikur), mënyra e shtimit të një ushqimi (foto, barkod, kërkim) dhe nëse skanimi gjeti ushqim.

• Nuk dërgojmë profilin (gjininë, moshën, gjatësinë, peshën, objektivin), emrat e ushqimeve ose vlerat ushqyese.
• Nuk i lidhim këto të dhëna me ty, me Apple ID-në ose me të dhëna nga aplikacione të tjera, dhe nuk i përdorim për reklama.
• Baza ligjore: interesi ynë i ligjshëm për të matur dhe përmirësuar shërbimin. Mund ta ndalosh në çdo kohë te Cilësimet > „Statistika anonime”.
• Nëse ke shkarkuar Pjatën nga një reklamë në Apple Search Ads, Apple na tregon fushatën dhe fjalën kyçe të reklamës, pa asnjë të dhënë për ty.

6. Çfarë nuk mbledhim

• Nuk mbledhim emrin, email-in, numrin e telefonit, vendndodhjen ose kontaktet.
• Nuk kemi SDK reklamash, SDK analitike të palëve të treta ose gjurmues.
• Nuk të gjurmojmë në aplikacione ose faqe të tjera.
• Nuk shesim dhe nuk ndajmë të dhëna për reklama.

7. Shërbimet e palëve të treta

Serveri ynë është në BE. Anthropic mund t’i përpunojë të dhënat jashtë Shqipërisë dhe BE-së, për shembull në SHBA. Këto transferime bëhen me masat mbrojtëse që parashikojnë kushtet e saj për përpunimin e të dhënave, si klauzolat standarde kontraktuale.

8. Sa kohë i ruajmë

• Fotografia: nuk ruhet nga ne.
• Identifikuesi i pajisjes për kufirin e skanimeve: jo më shumë se 2 ditë.
• Statistikat e përdorimit: 13 muaj, pastaj fshihen automatikisht.
• Të dhënat në pajisje: derisa t’i fshish.

Për të fshirë gjithçka, përdor „Fshi të gjitha të dhënat” në aplikacion ose fshi aplikacionin nga iPhone-i.

9. Fëmijët

Pjata nuk është për persona nën 16 vjeç. Ne nuk mbledhim me vetëdije të dhëna nga fëmijët. Nëse mendon se një fëmijë ka përdorur skanimin me foto, na shkruaj dhe do të fshijmë çdo të dhënë që mund të kemi.

10. Të drejtat e tua

Ke të drejtë të kërkosh qasje, korrigjim ose fshirje të të dhënave, kufizim të përpunimit, portabilitet dhe të kundërshtosh përpunimin. Pjesën më të madhe të të dhënave e kontrollon vetë në pajisje: mund t’i ndryshosh ose t’i fshish në çdo kohë. Për të dhënat e pakta që kalojnë nga serveri ynë, shkruaj në ndihme@pjata.app. Identifikuesi për kufirin e skanimeve fshihet vetë pas 2 ditësh. Statistikat e përdorimit nuk lidhen me ty, prandaj nuk mund t’i gjejmë sipas emrit ose email-it; për t’i ndalur, fik „Statistika anonime” te Cilësimet.

Ke gjithashtu të drejtë të bësh ankesë te autoriteti mbikëqyrës. Në Shqipëri ky autoritet është Komisioneri për të Drejtën e Informimit dhe Mbrojtjen e të Dhënave Personale (idp.al). Në Kosovë, në Maqedoninë e Veriut ose në BE mund t’i drejtohesh autoritetit për mbrojtjen e të dhënave në vendin tënd.

11. Ndryshimet

Nëse e ndryshojmë këtë politikë, publikojmë versionin e ri në këtë faqe me datën e re.

12. Kontakti

Usorokh Paius, Turan Ave., Astana Z05G9C4, Kazakistan
ndihme@pjata.app

Privacy Policy

Effective 1 October 2026

1. Who we are

The app Pjata: Kalori & Proteina ("Pjata") is provided by Usorokh Paius, Turan Ave., Astana Z05G9C4, Kazakhstan ("we"). We are the controller for the processing described here. For any question, write to ndihme@pjata.app.

This policy follows the principles of Albanian Law No. 124/2024 "On Personal Data Protection", which is aligned with the EU General Data Protection Regulation (GDPR), and the GDPR where it applies.

2. Data that stays on your device

This data is created and stored only on your iPhone. It is not sent to us and we cannot access it:

• profile: sex, age, height, weight, activity level and goal;
• food log: meals, foods, portions, calories and protein;
• custom foods you create;
• weight entries;
• meal reminder times.

Meal reminders are local notifications. iOS shows them without sending anything off the device.

If you use iPhone backup (iCloud or a computer), iOS may include this data in that backup. Apple manages that backup under its own terms, not us.

3. Photo scan

When you use photo scan, the app sends over HTTPS to our server:

• the photo of your meal;
• a random device identifier.

Our server is hosted by Hetzner Online GmbH in a data center in Finland (EU). It forwards the photo to Anthropic (Claude API), which analyzes it and returns an estimate of the foods and grams. You review the estimate before you add it to your log.

• We and our server do not store the photo. It is used only to answer that request.
• Anthropic processes the photo under its API terms. Under Anthropic's policy, API data is not used to train models by default and may be kept for a limited time for abuse monitoring and safety. See Anthropic's privacy policy.
• The device identifier is generated by the app and is not linked to your name, Apple ID or any other data about you. We use it only to limit the number of scans and keep it for no more than 2 days.
• As with any internet connection, our server sees your device's IP address. We do not store it.

Do not photograph people or documents. Photograph only the food.

Legal basis: providing the service you request when you tap scan, and our legitimate interest in preventing abuse of the server.

4. Barcode scan

When you scan a barcode, the app sends only the barcode number to the public Open Food Facts database (openfoodfacts.org) to get the product's nutrition values. Open Food Facts is an independent service. It may process technical connection data, such as your IP address, under its own privacy policy.

5. Purchases and subscription

Apple processes payments for Pjata Plus through the App Store. We do not receive your name, Apple ID or card details. The app receives from Apple only whether your subscription is active. Apple handles payment data under the Apple Privacy Policy.

5a. Usage statistics

To understand how Pjata is used and to improve it, the app sends simple usage events to our server, together with the random device identifier, the app and iOS version and your App Store country. Examples: opening the app, the onboarding steps, the answer to "How did you find us?", the subscription page shown, a trial start or a purchase (product and price), the subscription state (active, in trial, renewal turned off), how a food was added (photo, barcode, search) and whether a scan found food.

• We do not send your profile (sex, age, height, weight, goal), food names or nutrition values.
• We do not link this data to you, to your Apple ID or to data from other apps, and we do not use it for advertising.
• Legal basis: our legitimate interest in measuring and improving the service. You can stop it at any time in Settings > "Statistika anonime".
• If you downloaded Pjata from an Apple Search Ads ad, Apple tells us the campaign and keyword of the ad, with no data about you.

6. What we do not collect

• We do not collect your name, email, phone number, location or contacts.
• We have no advertising SDK, no third-party analytics SDK and no trackers.
• We do not track you across other apps or websites.
• We do not sell or share data for advertising.

7. Third-party services

Our server is in the EU. Anthropic may process data outside Albania and the EU, for example in the United States. These transfers rely on the safeguards in its data processing terms, such as standard contractual clauses.

8. How long we keep data

• Photo: not stored by us.
• Device identifier for the scan limit: no more than 2 days.
• Usage statistics: 13 months, then deleted automatically.
• Data on your device: until you delete it.

To delete everything, use "Fshi të gjitha të dhënat" (Delete all data) in the app, or delete the app from your iPhone.

9. Children

Pjata is not for people under 16. We do not knowingly collect data from children. If you think a child has used photo scan, write to us and we will delete any data we may have.

10. Your rights

You have the right to request access, correction or deletion of your data, restriction of processing, portability, and to object to processing. You control most of your data yourself on the device: you can change or delete it at any time. For the little data that passes through our server, write to ndihme@pjata.app. The identifier for the scan limit deletes itself after 2 days. Usage statistics are not linked to you, so we cannot find them by name or email; to stop them, turn off "Statistika anonime" in Settings.

You also have the right to complain to a supervisory authority. In Albania, this is the Information and Data Protection Commissioner (idp.al). In Kosovo, North Macedonia or the EU, you can contact the data protection authority in your country.

11. Changes

If we change this policy, we publish the new version on this page with a new date.

12. Contact

Usorokh Paius, Turan Ave., Astana Z05G9C4, Kazakhstan
ndihme@pjata.app